-
1 award with
-
2 award with
Военный термин: (Valor) знак-буква V "За личную храбрость" (к орденской планке) -
3 award with (Valor)
Военный термин: знак-буква V "За личную храбрость" (к орденской планке) -
4 award
награда, поощрение; награждение; присвоение; награждать; представлять (напр. к награде)award with V (Valor) — знак-буква V «За личную храбрость» (к орденской планке)
-
5 award
1. transitive verb(grant) verleihen, zuerkennen [Preis, Auszeichnung]; zusprechen [Sorgerecht, Entschädigung]; gewähren [Zahlung, Gehaltserhöhung]2. nounaward somebody something — jemandem etwas verleihen/zusprechen/gewähren
1) (judicial decision) Schiedsspruch, der* * *[ə'wo:d] 1. verb1) (to give (someone something that he has won or deserved): They awarded her first prize.), auszeichnen, verleihen2) (to give: He was awarded damages of $5,000.) zuerkennen2. noun(a prize etc awarded: The film awards were presented annually.) die Auszeichnung* * *[əˈwɔ:d, AM -ˈwɔ:rd]I. vtto be \awarded damages Schadenersatz zugesprochen bekommento \award sb a grant jdm ein Stipendium gewährento \award sb a medal/prize jdm eine Medaille/einen Preis verleihenII. nto be presented with an \award eine Auszeichnung [verliehen] bekommen, einen Preis bekommen\award of damages Zubilligung f von Schadenersatz* * *[ə'wɔːd]1. vtprize, penalty, free kick etc zusprechen (to sb jdm), zuerkennen (to sb jdm); (= present) prize, degree, medal etc verleihen (to sb jdm)to award sb first prize — jdm den ersten Preis zuerkennen
2. nto make an award (to sb) — einen Preis ( an jdn) vergeben
* * *award [əˈwɔː(r)d]A v/t1. (durch Urteils- oder Schiedsspruch) zuerkennen oder zusprechen, SPORT e-en Freistoß etc geben (Schiedsrichter):he was awarded the prize der Preis wurde ihm zuerkannt;award damages against sb JUR jemanden zur Leistung von Schadenersatz verurteilen;be awarded (£10,000 in) damages (10 000 Pfund) Schadenersatz zugesprochen bekommen;they were awarded a penalty kick (Fußball) sie bekamen einen Strafstoß zugesprochen2. allg gewähren, erteilen, verleihen, zukommen lassenB s1. Urteil n, besonders Schiedsspruch m2. Zuerkennung f, WIRTSCH Zuschlag m (auf ein Angebot), Vergabe f (von Aufträgen)4. WIRTSCH Prämie f* * *1. transitive verb(grant) verleihen, zuerkennen [Preis, Auszeichnung]; zusprechen [Sorgerecht, Entschädigung]; gewähren [Zahlung, Gehaltserhöhung]2. nounaward somebody something — jemandem etwas verleihen/zusprechen/gewähren
1) (judicial decision) Schiedsspruch, der* * *n.Gutachten n.Prämie -n f.Prämierung f. v.verleihen v. -
6 award
[əʼwɔ:d, Am -ʼwɔ:rd] vtto be \awarded damages Schadenersatz zugesprochen bekommen;to \award sb a grant jdm ein Stipendium gewähren;to be presented with an \award eine Auszeichnung [verliehen] bekommen, einen Preis bekommen\award of damages Zubilligung f von Schadenersatz -
7 award
{ə'wɔ:d}
I. v присъждам, отсъждам (награда, дял, наказание), награждавам (with), давам, отпускам (стипендия и пр.)
II. 1. награда, стипендия
2. решение (на съдия и пр.), отсъждане, присъждане, наказание, присъда* * *{ъ'wъ:d} v присъждам, отсъждам (награда, дял, наказание), награда (2) n 1. награда; стипендия; 2. решение (на сьдия и пр.), от* * *удостоявам; отсъждане; присъждане; присъждам; награждавам; награда;* * *1. i. v присъждам, отсъждам (награда, дял, наказание), награждавам (with), давам, отпускам (стипендия и пр.) 2. ii. награда, стипендия 3. решение (на съдия и пр.), отсъждане, присъждане, наказание, присъда* * * -
8 award winning
прил.выигрышныйотмеченный наградой (наградами)получивший премиюFord EasyFuel - fitted as standard to all models, the award winning capless refuelling system is designed to prevent the driver filling a petrol car with diesel, and vice-versa. — Ford EasyFuel — имеется в стандартном оснащении у всех моделей, отмеченная наградой система для заправки горючим без использования крышки, разработана, чтобы предотвратить заправку водителем бензинового автомобиля дизельным топливом и наоборот.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > award winning
-
9 award-winning
прил.выигрышныйотмеченный наградой (наградами)получивший премиюFord EasyFuel - fitted as standard to all models, the award winning capless refuelling system is designed to prevent the driver filling a petrol car with diesel, and vice-versa. — Ford EasyFuel — имеется в стандартном оснащении у всех моделей, отмеченная наградой система для заправки горючим без использования крышки, разработана, чтобы предотвратить заправку водителем бензинового автомобиля дизельным топливом и наоборот.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > award-winning
-
10 recognize an act of bravery with the award of a medal
Общая лексика: наградить медалью в знак признания доблестного поступкаУниверсальный англо-русский словарь > recognize an act of bravery with the award of a medal
-
11 premio
m.1 prize.como premio a as a reward forpremio de consolación consolation prizepremio gordo first prizepremio en metálico cash prize, prize money2 prize-winner.el premio Nobel the Nobel Prize winner3 reward, award, recompense, premium.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: premiar.* * *1 prize2 (recompensa) reward* * *noun m.1) award2) prize* * *1. SM1) [en competición] prizepremio extraordinario — (Univ) award with special distinction
2) (=recompensa) reward3) (Com, Econ) (=prima) premium2.SMF (=persona galardonada)una entrevista con la premio Nobel de la Paz — an interview with the winner of the Nobel Peace Prize
intervendrá en el debate el actual premio Cervantes — the current Cervantes Prize winner will take place in the debate
* * *a) ( galardón) prizeconceder or dar or otorgar un premio — to award o give a prize
recibir/obtener/ganar un premio — to receive/get/win a prize
el premio a la mejor película — the award o prize for the best movie
de or como premio — as a prize
se llevó el primer premio — she took o got o won first prize
b) ( en sorteo) prize¿le tocó algún premio? — did you win a prize?
c) (a esfuerzos, sacrificios) rewardd) ( competición) trophyel Premio Inyala — the Inyala Cup/Trophy
* * *= award, honour [honor, -USA], prize, reward, guerdon.Ex. It appeared originally in the Hennepin County Library Cataloging Bulletin, which received the H.W Wilson award as the best library periodical for 1976.Ex. Another honor he received is RTSD's Esther J. Piercy Award for younger members making a substantial contribution to technical services.Ex. In 1965, he had the best results nationwide on the intermediate librarianship examination, which won him the Cawthorne prize.Ex. The dependence on bosses for recognition, rewards, and advancement breeds an artificiality of relationship, a need to be polite and agreeable.Ex. Not far off, the barn, plethoric with the autumn's harvest spoils, holds the farmer's well-earned trophies -- the guerdon of his toils.----* ceremonia de entrega de premios = award(s) ceremony.* conceder un premio = give + an award, grant + an award.* conseguir un premio = earn + an award, win + award, win + prize.* dar un premio = give + an award, grant + an award.* dinero del premio = prize money.* entregar un premio = present + award.* ganador de premio = award winner.* ganador de un premio = awardee.* ganar un premio = win + prize, win + award, earn + an award.* obtener un premio = earn + an award, win + award, win + prize.* otorgar un premio = give + an award, grant + an award.* premio de consolación = consolation prize.* premio de reconocimiento = honour award.* premio en metálico = cash award, prize money, cash prize.* premio gordo = jackpot.* premio literario = book award, literary award, literary prize, book prize.* premio máximo = jackpot.* Premio Nobel = Nobel Prize, Nobel laureate.* Premio Nobel de la Paz = Nobel Peace Laureate.* premio + Nombre del Premio = medalist [medallist, -USA].* premio para = full marks to.* recibir un premio = receive + award, earn + an award.* relacionado con la concesión de premios = award-giving [award giving].* * *a) ( galardón) prizeconceder or dar or otorgar un premio — to award o give a prize
recibir/obtener/ganar un premio — to receive/get/win a prize
el premio a la mejor película — the award o prize for the best movie
de or como premio — as a prize
se llevó el primer premio — she took o got o won first prize
b) ( en sorteo) prize¿le tocó algún premio? — did you win a prize?
c) (a esfuerzos, sacrificios) rewardd) ( competición) trophyel Premio Inyala — the Inyala Cup/Trophy
* * *= award, honour [honor, -USA], prize, reward, guerdon.Ex: It appeared originally in the Hennepin County Library Cataloging Bulletin, which received the H.W Wilson award as the best library periodical for 1976.
Ex: Another honor he received is RTSD's Esther J. Piercy Award for younger members making a substantial contribution to technical services.Ex: In 1965, he had the best results nationwide on the intermediate librarianship examination, which won him the Cawthorne prize.Ex: The dependence on bosses for recognition, rewards, and advancement breeds an artificiality of relationship, a need to be polite and agreeable.Ex: Not far off, the barn, plethoric with the autumn's harvest spoils, holds the farmer's well-earned trophies -- the guerdon of his toils.* ceremonia de entrega de premios = award(s) ceremony.* conceder un premio = give + an award, grant + an award.* conseguir un premio = earn + an award, win + award, win + prize.* dar un premio = give + an award, grant + an award.* dinero del premio = prize money.* entregar un premio = present + award.* ganador de premio = award winner.* ganador de un premio = awardee.* ganar un premio = win + prize, win + award, earn + an award.* obtener un premio = earn + an award, win + award, win + prize.* otorgar un premio = give + an award, grant + an award.* premio de consolación = consolation prize.* premio de reconocimiento = honour award.* premio en metálico = cash award, prize money, cash prize.* premio gordo = jackpot.* premio literario = book award, literary award, literary prize, book prize.* premio máximo = jackpot.* Premio Nobel = Nobel Prize, Nobel laureate.* Premio Nobel de la Paz = Nobel Peace Laureate.* premio + Nombre del Premio = medalist [medallist, -USA].* premio para = full marks to.* recibir un premio = receive + award, earn + an award.* relacionado con la concesión de premios = award-giving [award giving].* * *Premio Cervantes (↑ premio a1), Premio Josep Pla (↑ premio aa1), Premio Nadal (↑ premio aaa1), Premio Planeta (↑ premio ab1), Premio Príncipe de Asturias (↑ premio abb1), Premios Goya del cine español (↑ premio bbb1)de or como premio as a prizeel premio a la mejor película/al mejor actor the award o prize for the best movie/actorconceder or dar or otorgar un premio to award o give a prizerecibir/obtener/ganar un premio to receive/get/win a prizeceremonia de entrega de premios awards ceremony, prize-giving ceremony ( BrE)se llevó el primer premio she took o got o won first prize, she walked off with first prize ( colloq)2 (en un sorteo) prize¿le tocó algún premio? did you win a prize?3 (a esfuerzos, sacrificios) rewardcomo premio a su dedicación as a reward for your dedication4 (competición) trophyel Premio Inyala the Inyala Award o Cup o Trophy o StakesCompuestos:consolation prize(CS) consolation prizejackpot(galardón) Nobel Prize; (galardonado) Nobel Prize winner( Col) minor prize* * *
Del verbo premiar: ( conjugate premiar)
premio es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
premió es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
premiar
premio
premió
premiar ( conjugate premiar) verbo transitivoa) ‹actor/escritor› to award a/the prize to, award … a/the prize
premio sustantivo masculino
conceder or dar un premio to award o give a prize;
ganar or llevarse un premio to win a prize;◊ el premio a la mejor película the award o prize for the best movie;
premio de consolación or (CS) (de) consuelo consolation prize;
premio gordo jackpot;
Ppremio Nobel ( galardón) Nobel Prize;
( galardonado) Nobel Prize winner
premiar verbo transitivo
1 (dar un premio) to award o give a prize [a, to]
2 (recompensar un esfuerzo, sacrificio) to reward: premiamos su fidelidad con un descuento, we're rewarding your loyalty with a discount
premio sustantivo masculino
1 (sorteo, competición, galardón) prize, award
premio de consolación, consolation prize
el premio al mejor actor de reparto, the award for the best supporting actor
2 (recompensa a esfuerzo, sacrificio) reward, recompense
' premio' also found in these entries:
Spanish:
adjudicar
- adjudicación
- amañar
- candidata
- candidato
- candidatura
- conceder
- concesión
- consolación
- décima
- décimo
- desierta
- desierto
- dotar
- dotada
- dotado
- engordar
- entrega
- espaldarazo
- fallar
- fallo
- ganar
- ganarse
- GP
- llevarse
- Nobel
- optar
- otorgar
- premiar
- quedarse
- recaer
- recibir
- sonar
- correr
- dar
- embolsarse
- entregar
- felicitar
- gordo
- hacer
- llevar
- merecer
- metálico
- obtener
- proponer
- sacar
- sortear
- tocar
- trofeo
- valer
English:
award
- booby prize
- carry off
- cup
- extraordinary
- flabbergasted
- jackpot
- joint
- present
- prize
- prizewinner
- purse
- take
- win
- behalf
- booby
- consolation
- much
- Nobel Prize
- who
- wind
* * *premio nm1. [en competición, sorteo] prize;le tocó un premio he won a prize;el premio al mejor actor the prize for best actor;un premio consistente en una vuelta al mundo a prize of a trip round the worldPremio Cervantes = annual literary prize awarded to Spanish language writers;premio a la combatividad [en ciclismo] most aggressive rider classification;premio en efectivo cash prize;premio gordo first prize;premio en metálico cash prize, prize money;premio de la montaña [en ciclismo] [competición] king of the mountains competition;[lugar] = checkpoint at which cyclists can accrue points towards the king of the mountains competition;Premio Nobel [galardón] Nobel Prize;premio de la regularidad [en ciclismo] points competition2. [recompensa] reward;recibió la medalla como premio a su valor he received the medal as a reward for his bravery3. [ganador] prize-winnerpremio Nobel Nobel Prize winner;este año tampoco ha sido el premio Nobel he didn't win the Nobel Prize this year eitherPREMIO CASA DE LAS AMÊRICASThe Cuban cultural organization Casa de las Américas set up this prestigious award in 1959. Every year it awards prizes for poetry, drama, novels and essays written in any Latin-American language. The prize is the best known Latin-American literary award, and is given for individual works, rather than a writer's entire production. Many well-known Latin-American writers won the prize early in their career, or have served on its international jury.PREMIO CERVANTESEvery year since 1975, on April 23rd – the day Miguel Cervantes died – the Spanish Ministry of Culture has awarded its Premio Cervantes to a Spanish-language writer with a lifetime of literary achievement. The jury is made up of the Director of the Real Academia Española (Spanish Royal Academy), the Director of one of the equivalent Latin American academies, the previous year's winner and other prominent literary figures. It is considered the most prestigious award in the Spanish language (sometimes referred to as the "Spanish Nobel Prize") and those who receive it, such as Argentina's Jorge Luis Borges (1978), Mexico's Octavio Paz (1981), or Spain's Francisco Ayala (1991) and Miguel Delibes (1993), are major literary figures.* * *m prize* * *premio nm1) : prizepremio gordo: grand prize, jackpot2) : reward3) : premium* * *premio n1. (galardón) prize / award2. (objeto, dinero) prize3. (recompensa) reward -
12 Fowler, John
SUBJECT AREA: Civil engineering[br]b. 11 July 1826 Melksham, Wiltshire, Englandd. 4 December 1864 Ackworth, Yorkshire, England[br]English engineer and inventor who developed a steam-powered system of mole land drainage, and a two-engined system of land cultivation, founding the Steam Plough Works in Leeds.[br]The son of a Quaker merchant, John Fowler entered the business of a county corn merchant on leaving school, but he found this dull and left as soon as he came of age, joining the Middlesbrough company of Gilkes, Wilson \& Hopkins, railway locomotive manufacturers. In 1849, at the age of 23, Fowler visited Ireland and was so distressed by the state of Irish agriculture that he determined to develop a system to deal with the drainage of land. He designed an implement which he patented in 1850 after a period of experimentation. It was able to lay wooden pipes to a depth of two feet, and was awarded the Silver Medal at the 1850 Royal Agriculture Show. By 1854, using a steam engine made by Clayton \& Shuttleworth, he had applied steam power to his invention and gained another award that year at the Royal Show. The following year he turned his attention to steam ploughing. He first developed a single-engined system that used a double windlass with which to haul a plough backwards and forwards across fields. In 1856 he patented his balance plough, and the following year he read a paper to the Institution of Mechanical Engineers at their Birmingham premises, describing the system. In 1858 he won the Royal Agricultural Society award with a plough built for him by Ransomes. Fowler founded the Steam Plough Works in Leeds and in 1862 production began in partnership with William Watson Hewitson. Within two years they were producing the first of a series of engines which were to make the name Fowler known worldwide. John Fowler saw little of his success because he died in 1864 at his Yorkshire home as a result of tetanus contracted after a riding accident.[br]Further ReadingM.Lane, 1980, The Story of the Steam Plough Works, Northgate Publishing (provides biographical details of John Fowler, but is mostly concerned with the company that he founded).AP -
13 знак-буква V За личную храбрость
Military: award with ( Valor) (к орденской планке)Универсальный русско-английский словарь > знак-буква V За личную храбрость
-
14 отмечать
несов. - отмеча́ть, сов. - отме́тить; (вн.)1) ( делать метку) mark (d)отмеча́ть пти́чкой — tick off (d)
отмеча́ть отры́вки для зау́чивания — mark passages to be memorized
2) ( делать запись о чём-л) record (d)отмеча́ть прису́тствующих — record [make a list of] those present
3) ( упоминать) mention (d)отмеча́ть по́двиги — record the feats (of arms)
4) ( обращать внимание) note (d)сле́дует отме́тить, что — it should be noted / observed that
5) ( удостаивать похвалы) make special mention (of); (тв.; награждать) award (with)6) (дату, праздник) observe (d); ( устраивать торжество) celebrate (d)отмеча́ть годовщи́ну сва́дьбы — celebrate smb's wedding anniversary
-
15 награда наград·а
award, reward, distinction; (знак отличия) decoration; (денежная) gratuityвручить награду — to present (smb.) with award
представлять к награде — to grant a decoration, to recommend (smb.) for a reward
боевая награда — war / battle (field) decoration
почётная награда — honorary award / distinction
в награду — as a reward (for), in reward (for)
-
16 damages
award damages возмещать убытки award damages выносить решение о возмещении убытков building damages убытки от строительства compensatory damages компенсаторные (реальные, фактические) убытки compensatory damages компенсаторные убытки compensatory damages реальные убытки compensatory damages фактические убытки damages возмещение убытков damages возмещение ущерба damages денежное возмещение damages компенсация за убытки damages убытки damages for breach of contract возмещение ущерба вследствие нарушения договора damages for breach of contract компенсация за нарушение договора damages for costs incurred in connection with void contract возмещение ущерба вследствие нарушения договора damages for fire loss возмещение ущерба вследствие пожара damages for pain and suffering компенсация за боль и страдания exemplary damages убытки, присужденные с ответчика в порядке наказания exemplary damages штрафные убытки judgment awarding damages арбитражное решение о возмещении убытков liability for damages ответственность за ущерб liability: damages for damages ответственность за ущерб liquidated damages заранее оцененные убытки; оценочная неустойка; ликвидные убытки (определяемые посредством арифметического подсчета) liquidated damages заранее оцененные убытки liquidated damages ликвидные убытки liquidated damages оценочная неустойка mitigated damages смягченный ущерб nominal damages номинальные убытки nominal damages символические убытки pay damages оплачивать убытки punitive damages штрафные убытки recover damages покрывать ущерб recover damages получать компенсацию за ущерб special damages фактические убытки, определяемые особыми обстоятельствами дела substantial damages реальные убытки substantial damages фактические убытки treble damages убытки, возмещаемые в тройном размере unliquidated damages не оцененные заранее убытки unliquidated damages неликвидные убытки vindictive damages штрафные убытки -
17 с отсрочкой исполнения приговора
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > с отсрочкой исполнения приговора
-
18 premiar
v.1 to reward.2 to give a prize to (dar un premio a).* * *1 (otorgar premio) to award a prize to2 (recompensar) to reward* * *verb1) to reward2) award* * *VT1) (=dar un premio a) to award a prize to2) (=recompensar) to reward ( con with)* * *verbo transitivoa) <actor/escritor> to award a/the prize to, award... a/the prizeb) <generosidad/sacrificio> to reward* * *= reward.Ex. They admitted that they did not evaluate their technicians and aides, and confirmed that increases were automatic and the same 'across-the-board'; superior performance was not rewarded, nor inferior performance punished.* * *verbo transitivoa) <actor/escritor> to award a/the prize to, award... a/the prizeb) <generosidad/sacrificio> to reward* * *= reward.Ex: They admitted that they did not evaluate their technicians and aides, and confirmed that increases were automatic and the same 'across-the-board'; superior performance was not rewarded, nor inferior performance punished.
* * *premiar [A1 ]vt1 ‹actor/escritor› to award a/the prize to, award … a/the prizepremiaron tres películas cubanas en el festival three Cuban films won awards at the festivalfue premiado con el Nobel de la Paz he was awarded the Nobel Peace Prize2 ‹generosidad/sacrificio› to rewardsu actuación fue premiada con una fuerte ovación his performance was rewarded with o received great applause* * *
premiar ( conjugate premiar) verbo transitivoa) ‹actor/escritor› to award a/the prize to, award … a/the prize
premiar verbo transitivo
1 (dar un premio) to award o give a prize [a, to]
2 (recompensar un esfuerzo, sacrificio) to reward: premiamos su fidelidad con un descuento, we're rewarding your loyalty with a discount
' premiar' also found in these entries:
Spanish:
premiado
English:
reward
* * *premiar vt1. [recompensar] to reward;premian la fidelidad con vales de descuento they reward loyalty with discount vouchers;la decisión premia la calidad sobre la originalidad the decision places quality above originality2. [dar un premio a] to give a prize to;fue premiado con un viaje al Caribe he won a trip to the Caribbean;fue premiado con el Óscar al mejor actor he won o he was awarded the Oscar for best actor* * *v/t award a prize to* * *premiar vt1) : to award a prize to2) : to reward* * *premiar vb to award a prize to -
19 Auszeichnung
f1. (Ehrung) hono(u)ring; konkret: (mark of) distinction, hono(u)r ( für jemanden for s.o.); (Orden) decoration, medal; (Preis) award, prize; mit Auszeichnung bestehen pass with distinction, get a distinction* * *die Auszeichnung(Ehrung) award; distinction; honor; honour;(Orden) decoration; medal;(Ware) labelling; labeling* * *Aus|zeich|nungf1) (no pl = das Auszeichnen) (von Baum etc) marking; (von Waren) labelling (Brit), labeling (US); (mit Preisschild) pricing; (TYP von Manuskript) mark upseine Áúszeichnung mit einem Preis — his being awarded a prize
mit Áúszeichnung bestehen — to pass with distinction
* * *die1) (a prize etc awarded: The film awards were presented annually.) award2) (a grade awarded that indicates outstanding ability or achievement: She passed her exams with distinction.) distinction* * *Aus·zeich·nungf3. kein pl (das Ehren) honouring [or AM -or-] no pl; (mit Orden, Würde) decoration; (mit Preis) awarding no pl4. (Preisetikett an Ware) price tag[etw] mit \Auszeichnung bestehen to pass [sth] with distinction* * *1) o. Pl. (von Waren) marking2) (Ehrung) honouring; (mit Orden) decoration4) in* * *mit Auszeichnung bestehen pass with distinction, get a distinction* * *1) o. Pl. (von Waren) marking2) (Ehrung) honouring; (mit Orden) decoration4) in* * *f.accolade n.distinction n. -
20 auszeichnen
(trennb., hat -ge-)I v/t2. (ehren) hono(u)r; jemanden mit einem Preis etc. auszeichnen award a prize etc. to s.o.; mit Orden auszeichnen decorate; der Film wurde in Cannes ausgezeichnet the film (Am. auch movie) received an award at Cannes; X, ein mehrfach ausgezeichneter Musiker X, winner of several music prizes3. (jemanden oder etw. hervorheben) distinguish, single out (for attention); vor allem ihre Ausdauer zeichnet sie aus above all she’s known for her stamina; was dieses Buch auszeichnet... what distinguishes this book..., what sets this book apart from others..., what is so special about this book...; ausgezeichnet* * *to honor; to distinguish; to grace; to signalize; to honour;sich auszeichnento excel* * *aus|zeich|nen sep1. vtetw mit einem Preis( schild) áúszeichnen — to price sth
jdn mit einem Orden áúszeichnen — to decorate sb( with a medal)
jdn mit einem Preis/Titel áúszeichnen — to award a prize/title to sb
2. vrto stand out ( durch due to), to distinguish oneself (durch by) (auch iro)dieser Wagen zeichnet sich durch gute Straßenlage aus — one of the remarkable features of this car is its good roadholding, what makes this car stand out is its good roadholding
See:→ auch ausgezeichnet* * *1) award2) (to give a medal or badge to (someone) as a mark of honour: He was decorated for his bravery.) decorate3) (to make (oneself) noticed through one's achievements: He distinguished himself at school by winning a prize in every subject.) distinguish4) (to mark a price on: I haven't priced these articles yet.) price5) tag* * *aus|zeich·nenI. vt1. (mit Preisschild versehen)▪ etw \auszeichnen to price sth2. (ehren)jdn durch einen Preis \auszeichnen to give sb an awardjdn durch einen Orden \auszeichnen to decorate sb with a medal3. (positiv hervorheben)▪ jdn \auszeichnen to distinguish sb [from all others]▪ etw \auszeichnen to mark sthII. vrer zeichnet sich nicht gerade durch Intelligenz aus (iron) he's not exactly known for his intelligence* * *1.transitives Verb1) (mit einem Preisschild) mark, price2) (ehren) honourjemanden mit einem Orden auszeichnen — decorate somebody [with a medal]
jemanden/etwas mit einem Preis/Titel auszeichnen — award a prize/title to somebody/something
4) (kennzeichnen) distinguish (gegenüber, vor + Dat. from)2.reflexives Verb (durch eine Eigenschaft) stand out ( durch for); (durch Leistung) < person> distinguish oneself ( durch by)* * *auszeichnen (trennb, hat -ge-)A. v/t2. (ehren) hono(u)r;auszeichnen award a prize etc to sb;mit Orden auszeichnen decorate;X, ein mehrfach ausgezeichneter Musiker X, winner of several music prizes3. (jemanden oder etwas hervorheben) distinguish, single out (for attention);vor allem ihre Ausdauer zeichnet sie aus above all she’s known for her stamina;was dieses Buch auszeichnet … what distinguishes this book …, what sets this book apart from others …, what is so special about this book …; → ausgezeichnetB. v/r distinguish o.s., excel (als as;durch by;in +dat at, in)* * *1.transitives Verb1) (mit einem Preisschild) mark, price2) (ehren) honourjemanden mit einem Orden auszeichnen — decorate somebody [with a medal]
jemanden/etwas mit einem Preis/Titel auszeichnen — award a prize/title to somebody/something
3) (bevorzugt behandeln) single out for special favour; (ehren) single out for special honour4) (kennzeichnen) distinguish (gegenüber, vor + Dat. from)2.reflexives Verb (durch eine Eigenschaft) stand out ( durch for); (durch Leistung) < person> distinguish oneself ( durch by)* * *v.to signalise (UK) v.to signalize (US) v.
См. также в других словарях:
Award Software — International Inc. was a BIOS manufacturer headquartered in Mountain View, California, United States. [ [http://web.archive.org/web/19980216055216/www.award.com/corporat/frabout.htm Award Software at a Glance] . Award Software .] In June 1997… … Wikipedia
award — 1 vt [Anglo French awarder agarder to look at, decide on, impose, alteration of Old French esguarder to look at, from es , intensive prefix + guarder to guard] 1: to give in accordance with a judicial or administrative determination or decision… … Law dictionary
With Or Without You — ist einer der bekanntesten Songs der irischen Rockband U2 und wurde im März 1987 als erste Single aus dem Album The Joshua Tree veröffentlicht. Der Song ist nach I Still Haven’t Found What I’m Looking For der am häufigsten gecoverte von U2 und… … Deutsch Wikipedia
With or Without You — ist einer der bekanntesten Songs der irischen Rockband U2 und wurde im März 1987 als erste Single aus dem Album The Joshua Tree veröffentlicht. Der Song ist nach I Still Haven’t Found What I’m Looking For der am häufigsten gecoverte von U2 und… … Deutsch Wikipedia
With You — Sencillo de Jessica Simpson del álbum In This Skin Lanzamiento 16 de septiembre de 2003 … Wikipedia Español
Award numerals — Award numerals are decorations of the United States military which are attachments to certain ribbons and awards. Award numerals denote repeated decorations of the same award and appear as arabic numerals on a medal or ribbon. Award numerals are … Wikipedia
With Hands United — is the award nominated theme song for Project Hope (Singapore)[1]. It is written by award nominated writers Mayuni Omar, Sharmila Melissa Yogalingam, and Singapore Idol contestant Mathilda D Silva [2] [3]. The theme song was performed in 2009 by… … Wikipedia
Award session — or Session were an electronics manufacture based in Basingstoke, Hampshire during the 1980s, specialising in guitar amplification. The products sold were of high quality and they received great recognition in the guitaring world. Mick Jagger… … Wikipedia
With or Without You — «With or Without You» Сингл U2 из альбома … Википедия
With Oden on Our Side — Studioalbum von Amon Amarth … Deutsch Wikipedia
With the Marines at Tarawa — was a 1944 short propaganda film directed by Louis Hayward. It uses authentic footage taken at the Battle of Tarawa to tell the story of the American servicemen from the time he gets the news that they are to participate in the invasion to the… … Wikipedia
